English version below. Version française ci-dessous.

2025 ist das Jahr, in dem Post/DHL die schnelle Zustellung aufgegeben haben. Ab jetzt gilt: Die Sendung ist da, wenn sie da ist. Das kann am nächsten Tag sein, aber auch erst nach 2 Wochen. Vorhersehbar ist das leider nicht. Deshalb ist rechtzeitiger Versand noch wichtiger als früher. Bitte nutzen Sie beim Bezahlen die Echtzeitüberweisung, sie kostet nicht mehr als eine normale Überweisung (in der Regel ist sie also kostenfrei) und ist binnen weniger Sekunden gutgeschrieben. Der letzte Versand findet am Dienstag, den 23.12. gegen Mittag statt, danach wird erst wieder nach Weihnachten verschickt. Hier sind die Fristen für eine nach Aussage der Paketdienste pünktliche Lieferung bis Heiligabend:

National (Deutschland)

DHL-Paket: Freitag, 19.12., Zahlungseingang bis 14 Uhr erforderlich!
Hermes-Paket: Donnerstag, 18.12.
Post-Brief: Freitag, 19.12., Zahlungseingang bis 14 Uhr erforderlich!


International

Warenpost International:

EU-Nachbarländer, Schweiz: Freitag, 12.12., Zahlungseingang bis 14 Uhr erforderlich!
Andere Länder: Kommt eventuell nicht mehr rechtzeitig an.

Warenpost International Premium, DHL Paket International:

Belgien, Dänemark, Luxemburg, Niederlande, Österreich, Schweiz: Dienstag, 16.12., Zahlungseingang bis 14 Uhr erforderlich!
Frankreich, Italien, Tschechien, Ungarn: Montag, 15.12., Zahlungseingang bis 14 Uhr erforderlich!

---

Here are the last shipping dates for delivery by Christmas. As always, for safety, it is better to have a buffer of 1-2 additional days. Please use real-time credit transfer (SCT-INST/Echtzeitüberweisung) or credit card payment if necessary. The last shipment will take place on Tuesday, 23.12., around noon. Shipping will resume after Christmas.

National (Germany)

DHL Parcel: Friday, 19 Dec, payment must be received by 14:00.
Hermes Parcel: Thursday, 18 Dec.
Deutsche Post letter: Friday, 19 Dec, payment must be received by 14:00.


International

Warenpost International:

EU neighboring countries, Switzerland: Friday, 12 Dec, payment must be received by 14:00.
Other countries: May no longer arrive in time.

Warenpost International Premium, DHL Paket International:

Belgium, Denmark, Luxembourg, Netherlands, Austria, Switzerland: Tuesday, 16 Dec, payment must be received by 14:00.
France, Italy, Czech Republic, Hungary: Monday, 15 Dec, payment must be received by 14:00.

---

Voici les dernières dates d’envoi pour une livraison à temps pour le Noël. Comme toujours, pour plus de sécurité, il est préférable d’ajouter 1 à 2 jours supplémentaires. Veuillez utiliser le virement crédit en temps réel (SCT-INST/Echtzeitüberweisung) ou le paiement par carte de crédit si nécessaire. Le dernier envoi aura lieu le mardi 23 décembre, vers midi. Après cela, les envois reprendront uniquement après Noël.

National (Allemagne)

DHL Paket : vendredi 19 déc., paiement requis avant 14 h.
Colis Hermes : jeudi 18 déc.
Lettre Deutsche Post : vendredi 19 déc., paiement requis avant 14 h.


International

Warenpost International :

Pays voisins de l’UE, Suisse : vendredi 12 déc., paiement requis avant 14 h.
Autres pays : risque de ne pas arriver à temps.

Warenpost International Premium, Paket DHL International :

Belgique, Danemark, Luxembourg, Pays-Bas, Autriche, Suisse : mardi 16 déc., paiement requis avant 14 h.
France, Italie, République tchèque, Hongrie : lundi 15 déc., paiement requis avant 14 h.