English version below. Version française ci-dessous.

Hier sind die (laut Auskunft der Brief-/Paketdienste) letzten Versandtermine für rechtzeitige Zustellung an Heiligabend. Wie immer gilt: Zur Sicherheit besser noch 1-2 Tage Puffer lassen. Wir verschicken am Tag des Zahlungseingangs (bis 16:00 Uhr). Bitte verwenden Sie gegebenenfalls Echtzeitüberweisung oder Kreditkartenzahlung. Der letzte Versand findet am Samstag, den 21.12. statt, danach wird erst wieder nach Weihnachten verschickt.

National (Deutschland)

DHL-Paket/Päckchen: Samstag, 21.12., Zahlungseingang bis 10 Uhr erforderlich
Hermes-Paket: Mittwoch, 18.12.
Post-Brief: Samstag, 21.12., Zahlungseingang bis 10 Uhr erforderlich.
Post-Warensendung: Bitte nicht mehr verwenden, wenn die Lieferung an Weihnachten benötigt wird.


International

Warenpost International:

EU-Nachbarländer, Schweiz: Freitag, 13.12.
Andere Länder: Kommt eventuell nicht mehr rechtzeitig an.

Warenpost International Premium, DHL Paket International:

Belgien, Dänemark, Luxemburg, Niederlande, Österreich, Schweiz: Donnerstag, 19.12.
Frankreich, Italien, Polen, Tschechien, Ungarn: Mittwoch, 18.12.
Portugal: Montag, 16.12.
Alle weiteren europäischen Länder: Freitag, 13.12.

---

Here are the last shipping dates for delivery by Christmas. As always, for safety, it is better to have a buffer of 1-2 additional days. We ship on the day of payment receipt (until 4:00 PM). Please use real-time credit transfer (SCT-INST/Echtzeitüberweisung) or credit card payment if necessary. The last shipment will take place on Saturday, 21.12. After that, shipping will resume only after Christmas.

National (Germany)

DHL Paket/Päckchen: Saturday, 21.12., payment must be received by 10:00 AM.
Hermes Parcel: Wednesday, 18.12.
Deutsche Post letter: Saturday, 21.12., payment must be received by 10:00 AM.
Warensendung: Please do not use anymore if delivery is needed before Christmas.


International

Warenpost International:

EU neighboring countries, Switzerland: Friday, 13.12.
Other countries: May no longer arrive in time.

Warenpost International Premium, DHL Paket International:

Belgium, Denmark, Luxembourg, Netherlands, Austria, Switzerland: Thursday, 19.12.
France, Italy, Poland, Czech Republic, Hungary: Wednesday, 18.12.
Portugal: Monday, 16.12.
All other European countries: Friday, 13.12.

---

Voici les dernières dates d’envoi pour une livraison à temps pour le Noël. Comme toujours, pour plus de sécurité, il est préférable d’ajouter 1 à 2 jours supplémentaires. Nous expédions le jour de la réception du paiement (jusqu’à 16h00). Veuillez utiliser le virement crédit en temps réel (SCT-INST/Echtzeitüberweisung) ou le paiement par carte de crédit si nécessaire. Le dernier envoi aura lieu le samedi 21.12. Après cela, les envois reprendront uniquement après Noël.

National (Allemagne)

DHL Paket/Päckchen : Samedi 21.12., réception du paiement avant 10h nécessaire.
Colis Hermes : Mercredi 18.12.
Lettre Deutsche Post : Samedi 21.12., réception du paiement avant 10h nécessaire.
Warensendung : Ne pas utiliser si la livraison est nécessaire pour Noël.


International

Warenpost International :

Pays voisins de l’UE, Suisse : Vendredi 13.12.
Autres pays : Risque de ne pas arriver à temps.

Warenpost International Premium, Paket DHL International :

Belgique, Danemark, Luxembourg, Pays-Bas, Autriche, Suisse : Jeudi 19.12.
France, Italie, Pologne, République tchèque, Hongrie : Mercredi 18.12.
Portugal : Lundi 16.12.
Tous les autres pays européens : Vendredi 13.12.